Please read the following general terms and conditions (these “Terms”) carefully. They set out the conditions applicable to the services provided by Letvar (hereinafter “Letvar” or the “Company”) to the client (hereinafter the “Client”).
No other condition or term shall apply.
1>Definitions
The terms and expressions used with a capital letter in these general terms and conditions, unless otherwise defined therein, have the meaning set out below:
Client
the sole proprietorship and/or company and/or corporation and/or entity, with or without legal personality, that has accepted the Terms and general conditions of this Contract for the provision of the Service and/or the development of the Product, according to the conditions and methods of use set out in the Terms.
Source Code or Sources
the original, human-readable form of software, made up of specific and detailed instructions for the operation of the software itself, which can be converted into Object Code through the so-called “compilation” stage.
Object Code, Executable or Binary
the result of translating the Source Code (compilation stage) into instructions that can be executed by the computer or by the systems on which the code is run or hosted.
Contract
the set of conditions governing the relationship between the Parties for the use of the Service and/or the development of the Product, consisting of the Terms set out herein, together with the Offer and any further annexes.
IP Rights
a definition covering any intellectual property right and the know-how relating to computer programs, together with the related input and output formats, program listings, written descriptions, operating instructions and supporting documentation, including the physical media on which such program and the related documentation are recorded (including the related improvements, conversions, modifications, updates, new versions and other changes, except as otherwise provided in this Contract and/or in the Offer), owned by a Party.
Business Day
any calendar day that is not a Saturday, a Sunday or any other official public holiday in the territory of the Republic of San Marino. Days falling in the period between 24 December and 6 January, and the week of Ferragosto, of each year, do not in any case fall within the definition of Business Days.
Library or Framework
collections of Source Code or Object Code that are already ready, created by Letvar or by third parties, used to carry out specific tasks within a piece of software for the purpose of reusing that Source Code or Object Code in more than one project.
Letvar or Company
the company Letvar S.r.l., Economic Operator Code (VAT ID): SM30688, with registered office at Via Ventotto Luglio 99, 47893 Borgo Maggiore (SMR), Telephone: +39 0549 991 917, email and digital domicile (tNotice): info@letvar.io, entered in the Companies Register on 07/02/2024 under no. 9487, subscribed share capital €25,500.00, SDI code: 2R4GTO8.
Offer
the document that defines the economic and technical characteristics of the Contract for the provision of the Service purchased by the Client, and to which these Terms are annexed.
Product
the software product developed and/or customised by Letvar for the Client according to the technical specifications and the economic conditions described in the Offer signed by the Parties.
Party or Parties
the Company and the Client, separately and jointly.
Service
the service provided by Letvar to the Client, governed by these general Terms and conditions and described in its technical and economic content in the Offer.
Site and/or Website
the website www.letvar.io.
Terms
these general terms and conditions, which apply to the provision of the Service under this Contract and govern how it is used, agreed between the Client and Letvar, replacing any previous agreement relating to the subject matter of these Terms, whether in writing or oral.
Terms defined in the singular are also understood and used in the plural, and vice versa, where the context so requires.
2>Other rules of interpretation
Any reference to Articles means the Articles of this Contract, unless expressly stated otherwise.
The expressions “hereof”, “herein” and “pursuant to this” and other expressions of similar meaning, where used in this Contract, refer to the Contract (or to the Article of the Contract to which such expressions refer) as a whole and not to a specific provision (or part) of it.
Any reference to “this Contract” also includes the Recitals and the Annexes.
Any reference to a provision of law is understood to extend to the amendments, corrections or additions that are introduced from time to time within that provision, and to the subordinate implementing provisions of the same.
Where this Contract refers to a period of time by a number of days, those days shall be counted excluding the first and including the last, unless the last falls on a day that is not a Business Day, in which case the last day shall be the next Business Day.
3>Subject matter of the Contract
3.1 Subject matter
The subject matter of the Contract is the provision of the Service and/or the development and supply of the Product by Letvar to the Client, as provided for and governed in the Offer annexed to these Terms and signed by the Parties.
3.2 Deliveries
Unless otherwise stated in the Offer, deliveries to the Client, including interim deliveries, will be made by distribution on dedicated services such as, by way of example, production and staging environments, TestFlight, Firebase Distribution, and so on.
3.3 Additional services
Any further services may be requested by the Client, estimated and invoiced separately by Letvar subject to the Client’s acceptance, at the fee stated in the Offer.
Letvar shall inform the Client in advance whether the requested service falls within the additional services or concerns other services that are not part of the Contract.
3.4 Changes to the planned timetable
Unless otherwise stated in the Offer, if the software development activity covered by the Contract (the Product) cannot be carried out and/or completed within the time limits stated in this Contract because of supervening technical reasons, Letvar will inform the Client as soon as possible of the reasons and the extent of the delay. The extent of the delay must in any case be proportionate to the reasons given.
3.5 Security
Any access credentials made available by the Client must be communicated to Letvar by secure and encrypted means of communication.
4>Fees and payments
The Offer specifies the fees due from the Client to Letvar, for the entire period of provision of the Service(s) and/or for the Product.
The sums due shall be paid by the Client within the time limits specified from time to time in the Offer and stated in the invoice issued by Letvar in relation to the Services and/or the Product.
The amount provided for each Service/Product will be updated automatically every year by the applicable ISTAT indexation. On any sum due to Letvar and not paid within the time limit specified from time to time in the Offer, default interest at the rate of 2% shall be due, automatically and without any need to first place the Client in default.
It is understood that Letvar shall not be required to carry out extraordinary or particularly burdensome work or updates on its own systems (to be regarded as such also in relation to the average annual fee received for the provision of the Services) without first agreeing a specific fee with the Client.
Unless otherwise stated in the Offer, payments shall be made by SEPA bank transfer to a current account specified by Letvar as indicated on the invoice.
The Parties have shared every piece of information relevant to determining the fees defined in this Contract and acknowledge that the information they have provided is accurate and exhaustive.
5>Term of the Contract
Without prejudice to the cases of termination under Article 10 below, the Contract shall have the duration stated in the Offer and may also be tacitly renewed according to the arrangements set out in this Article.
Where the Offer provides for tacit renewal of the term of the Contract, on expiry the Contract shall be tacitly renewed for the same period stated in the Offer, unless either Party gives notice of termination, by registered letter with return receipt or by tNotice, to be sent to the addresses referred to in Article 12, no later than 30 (thirty) days before the expiry of the term of the Contract.
6>Limitation of liability
The Client acknowledges and accepts the following:
- By signing the Contract, Letvar undertakes only to use due care in providing the Client with the Service and/or the development and supply of the Product as described in the Offer. In particular, Letvar accepts no liability for damage of any kind that may arise for the Client from an incorrect or incomplete knowledge or interpretation of laws, or from late knowledge of the same;
- use of the Service and/or the Product by the Client is at the Client’s sole risk. To the maximum extent permitted by law, Letvar gives no warranty or condition of any kind, including, by way of example, the implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular purpose;
- Letvar does not warrant that the Client will obtain benefits from the use of the Service and/or the Product;
- Letvar shall not be liable for improper or unlawful use of the Service and/or the Product by the Client;
- no information or advice provided to the Client by Letvar shall constitute a form of warranty.
In no event may Letvar be held liable for malfunctions, errors or failures of the Product due to:
- the Client’s failure to comply with the conditions set out in the Contract;
- negligence or lack of care by the Client in following the instructions for installation, operation and maintenance;
- repairs and/or modifications to the Product carried out by an unauthorised person;
- acts of misuse by the Client and/or by third parties, misuse or negligence in general, electrical power or internet connection or their interruption, or any other event not attributable to Letvar;
- the Client’s refusal to update the Product when new versions of it become available and Letvar has given the Client appropriate notice;
- failure to upgrade the hardware or failure to purchase accessory products that become necessary to allow the new versions to operate;
- faults in or replacements of the hardware by the Client;
- the operation, malfunction or change of the Operating Systems on which the Product runs;
- incorrect safekeeping or disclosure to third parties of access credentials by the Client;
- errors and/or malfunctions and/or damage in the Client’s systems that existed before Letvar’s intervention, in cases where Letvar accesses and uses the Client’s existing systems;
- incorrect application of the applicable regulations by the Client;
- malfunctions arising from force majeure or causes outside Letvar’s control, such as, by way of example and without limitation, technical failures, unavailability of infrastructure or services provided by third parties, weather events and natural disasters.
Claims by third parties: the Client agrees to indemnify and hold harmless Letvar, its employees, suppliers or partners, from any obligation to compensate third parties arising from or in any way connected with improper use of the Service by the Client, with breaches of these Terms and/or of the Contract, or with any other action, outside the provisions of these Terms, connected with the use of the Service and/or the Product, including any liability or legal expenses arising from any claim, loss, damage (direct or indirect), action, judgment, court costs and legal advice costs, of any kind and nature.
To the extent permitted by law, Letvar shall not be liable to the Client for any direct or indirect damage, loss suffered or loss of profit arising from or in any way connected with the use of the Service and/or the Product or with its unavailability and/or lack of functionality, and consequently with any inability of the Client to use the Service and/or the Product.
7>Client’s obligations
The Client undertakes to pay regularly the fee agreed in the Offer and to notify promptly, in writing, any malfunction connected with the Service and/or the Product, so that Letvar can intervene promptly.
Without prejudice to all the commitments and obligations under these Terms, the Client also undertakes and is obliged to print and keep these Terms.
These general Terms and conditions may be updated or amended at any time by Letvar, with notice by email to the Client at the addresses referred to in Article 12 below.
The Client undertakes and is obliged, whenever these general conditions are amended, to print and keep them.
The Client undertakes to read the notice on the processing of personal data under Articles 13 and 14 of Regulation 679/2016 (GDPR) and San Marino Law No. 171/2018 as amended, which is provided to the Client.
8>Confidentiality and processing of personal data
Unless otherwise provided in the Terms, confidential information shall be used solely for the purposes of providing the Service and/or the Product and shall be kept so as to prevent disclosure to third parties, using the same care used to protect the information.
Information is not regarded as confidential if it is (i) already known to the receiving party without confidentiality obligations, (ii) in the public domain or has entered the public domain through an act not prohibited to the receiving party, (iii) lawfully received from third parties, (iv) independently developed by the receiving Party without use of the Confidential Information received from the other Party, (v) disclosed to third parties by the Party that owns it, (vi) information whose disclosure has been authorised in writing by the other Party, or (vii) information whose disclosure has been required by law, provided that the disclosing Party has informed the owning Party of that requirement before such disclosure.
Letvar, as controller of the data provided by the data subject for the use of the Services, informs the data subject, pursuant to and for the purposes of Articles 13 and 14 of Law No. 171/2018 and of EU Regulation No. 679/2016 (GDPR), that the said personal data will be processed, with the aid of paper archives and computer tools suitable to ensure the highest security and confidentiality, for the purposes and in the manner described in the client privacy notice, which the Client declares to have read.
9>Partial invalidity
If a clause of these Terms is declared void, both Parties shall be released from all obligations arising from that clause, without the said invalidity affecting the other clauses of the Contract. As far as possible, the clauses declared void shall automatically be replaced by new clauses of equivalent content that pursue the same purposes as the clauses declared void.
10>Express termination clause and termination
If a Party is in breach of the obligations under Article 8, the non-breaching Party may — where the breach can be remedied — give written notice requiring performance of the obligation in question within ninety (90) days of receipt of the notice.
If the Client is in breach of the obligations under Articles 4 and 7, Letvar may:
- where the breach can be remedied, give written notice requiring performance of the obligation in question within thirty (30) days of receipt of the notice; and at the same time
- immediately stop providing the Service and/or developing the Product. If the Service and/or Product has already been supplied to the Client in breach, Letvar may take the services “offline” and revoke the Client’s access.
If, within the time limit referred to in the two preceding paragraphs, the Party that received the notice has not remedied the breach contested in writing by the other Party, the non-breaching Party may treat the Contract as terminated as of right, giving written notice to the other Party by registered letter with return receipt as provided in Article 12.
In the cases of serious breach indicated above that cannot be remedied, or in the event of wilful misconduct or gross negligence by Letvar in providing the Service and/or the Product covered by this Contract, and likewise if the Parties fail to comply with any provision of law on employment and social security, the non-breaching Party may terminate the Contract, giving written notice to the other Party.
The right of the non-breaching Party to claim damages remains unaffected.
11>Withdrawal
Either Party may withdraw from the Contract, at any time, without any notice, by registered letter with return receipt to the other Party as provided in Article 12, if even one of the following conditions occurs in respect of the other Party:
- winding-up, insolvency, filing of applications for insolvency proceedings or similar proceedings, including controlled administration, or proposals for the reorganisation of its debt exposure or for moratoria;
- loss, even temporarily and even as a result of court orders or orders of the supervisory authority, of the conditions required by law for carrying on its business and/or the activity covered by the Contract;
- inability to carry out any of the activities provided for by the Contract as a result of legislative or regulatory measures or restrictions, or measures of Public Authorities.
12>Notices
The Parties shall communicate using the addresses that follow.
If addressed to Letvar: Letvar S.r.l., registered office at Via Ventotto Luglio 99 - 47893 Borgo Maggiore (SMR), email and tNotice: info@letvar.io.
If addressed to the Client: to the addresses and contact details stated in the Offer.
If either Party changes its address, it shall give the other Party written notice of the new address and of the date from which it becomes effective. Otherwise, any notice sent to the previous contact details shall be deemed delivered, even if an attempt at delivery fails.
13>Intellectual property
Unless otherwise stated in the Offer, where the subject matter of the Contract is the development of software (the Product), ownership of the Object Code and of the Source Code created for the development of the Product itself shall be the exclusive property of the Client.
Letvar shall in any case be recognised as the author of the Software developed and, with reference to software engineering processes, shall remain the owner of the intellectual property and of the know-how acquired.
The Source Code shall be provided to the Client in the following cases, only and exclusively after payment of all fees provided for by the Contract:
- at the end of the work as agreed in the Offer, or at the end of any ancillary maintenance Contracts;
- on termination of the Contract in the cases of withdrawal under Article 11, or as otherwise provided in the Offer.
The Source Code, in its final state of the work, may be provided to the Client as a compressed folder (ZIP).
Ownership of the Source Code and Object Code of external Libraries of third parties used in the projects and licensed to Letvar is excluded.
Ownership by the Client of the Source Code of public and private Libraries of Letvar used in the projects is also excluded. Those Libraries will be provided to the Client in the form of Source Code at the time the Source Code referred to in the preceding paragraphs is delivered.
Letvar may reuse parts of Source Code that do not form part of the Client’s IP Rights in other projects.
Where the subject matter of the Contract described in the Offer is instead the provision of a Service by Letvar to the Client, each Party remains the exclusive owner of its own IP Rights, and neither Party may claim any right over the IP Rights of the other.
All data, documents and/or materials that may be provided by Letvar, and Letvar’s systems or systems licensed to it, shall remain its exclusive property.
Without prejudice to any licence of use granted, the IP Rights relating to the software used and/or possibly licensed for the provision of the Service, and any further modification, enhancement, revision or change made by Letvar, shall remain the property of Letvar.
Without prejudice to this Article, and subject to the Client’s consent, Letvar may disclose / publish on its communication channels news, information and content, including content that is not strictly connected with and/or attributable to the Client, but to the performance covered by the Contract.
The Client undertakes not to engage in any conduct that may constitute a breach of the IP Rights referred to in this Article.
14>Governing law and jurisdiction
This Contract is governed by San Marino law for all aspects not expressly governed by this Contract and shall therefore be interpreted and performed in accordance with the laws of the Republic of San Marino.
For any dispute that may arise between Letvar and the Client in connection with, arising from, or concerning the interpretation or performance of this Contract, jurisdiction lies exclusively with the Court of the Republic of San Marino, without prejudice to the following paragraph.
Without prejudice to the preceding paragraph, Letvar may, at its sole discretion, bring proceedings before a judicial authority other than that of the Republic of San Marino, provided that it is the authority of the place where the defendant Party has its residence or its registered office.
15>Use of the Client’s name and logo
By signing the Contract, the Client authorises Letvar to include the Client’s details, brand and a link to the Client’s website and to refer expressly to the Client, for promotional purposes, on its websites, printed materials and communications drawn up and distributed in any form and to any recipient, and in reports containing case studies for commercial purposes.
Letvar acknowledges that the Client is the owner of all rights, title and interest in and to its name and logo and will not take any action inconsistent with those rights, except as provided by the Contract and by this Annex. The use of the Client’s name and logo granted to Letvar under this Article is free of charge.
16>Final provisions
The Client is entitled to an original copy of the Contract, countersigned by the Company; the Client accepts the Terms and conditions of this Contract and enjoys all rights under the law in force at the time of signing.
Letvar reserves the right to include an attribution reference within the Product, where the subject matter of the Contract is the development of a Product.
The following clauses are specifically approved, having been read, fully understood and mutually accepted: Article 10 (Express termination clause and termination); Article 13 (Intellectual property); Article 15 (Use of the Client’s name and logo).
These Terms were last updated on 26 November 2024 (v1.1)